教育や学習

英語

吾輩は猫であるの英語訳は倒置法が適切

「吾輩は猫である」の英語訳は「I am a cat」となりますが、 これでは原文の「エラソー」なニュアンスが反映されなさすぎです。 ただし英語版原文では「I AM A CAT.」と全て大文字になってたり、 「I am a […]

英語

天皇の英語訳は法王が適切

天皇とは神道の長なので、キリスト教(カトリック)のローマ法王のような立場に相当します。 なので、Emperor=皇帝と訳すのはおかしい。 Popeだとローマ法王を意味するので、天皇をPopeと訳するのは天皇とローマ法王が […]

上部へスクロール