英語

教育や学習, 英語

Actuallyのニュアンス

/

バズってたので考えてみましたが、Actuallyって否定接続詞のような使い方ってニュアンスかなと思います。 実際Actuallyは接続詞のbutと併用する事が多いんじゃないですかね。 Actuallyよりも前のセンテンス […]

教育や学習, 時事ネタ, 英語

IYIとは何か

/

IYIとはケント・ギルバートがバズらせた英語で Intellectual Yet Idiotの略。 意味は知的なバカ、高等教育を受けたのにバカのままな人の事。 いわゆる「地頭が悪い」人の事のようです。 The Intel […]

英語

吾輩は猫であるの英語訳は倒置法が適切

/

「吾輩は猫である」の英語訳は「I am a cat」となりますが、 これでは原文の「エラソー」なニュアンスが反映されなさすぎです。 ただし英語版原文では「I AM A CAT.」と全て大文字になってたり、 「I am a […]

英語

天皇の英語訳は法王が適切

/

天皇とは神道の長なので、キリスト教(カトリック)のローマ法王のような立場に相当します。 なので、Emperor＝皇帝と訳すのはおかしい。 Popeだとローマ法王を意味するので、天皇をPopeと訳するのは天皇とローマ法王が […]

上部へスクロール