雑学まとめブログ

ブログ

  • 吾輩は猫であるの英語訳は倒置法が適切

    「吾輩は猫である」の英語訳は「I am a cat」となりますが、
    これでは原文の「エラソー」なニュアンスが反映されなさすぎです。

    ただし英語版原文では「I AM A CAT.」と全て大文字になってたり、
    「I am a CAT」と猫だけ大文字にしたり、
    「I Am a Cat」と頭文字を大文字にしたりしています。
    しかしこれでも、大声で叫んでいるという感じで、エラソーなニュアンスとは違います。

    福原麟太郎という英文学者は「Here I am — a Cat.」と訳したらと提案したそうですが、
    これは「俺様登場……猫だ」というような、ヒーローが「ただいま参上！」と言ってるニュアンス。

    ではどう翻訳するか。

    ルイ14世は「朕は国家なり」という言葉を残していますが、
    これは「L’Etat, c’est moi」と表現します。
    この表現は倒置法になってます。
    「L’Etat」は国家、「c’est moi」は私は～という意味。

    つまり、欧州語では偉い人がエラソーな自称をする際に倒置法で表現する慣例があるわけです。

    なので「吾輩は猫である」のエラソーなニュアンスを表わすには、

    A cat, I am.

    と、倒置法にするのが適切だと思います。

  • 磁石を使ったピタゴラ装置

    磁石を使った「ピタゴラ装置」の動画です。

    磁石で引っ張られる勢いを利用してバネのように作用する物でボールを射出したり、
    磁石が引っ張る力で振り子を動かしたり。
    磁石を使ったピタゴラ装置
    全体像を映さず装置の部分をつないでいるのですが、
    背景の木目から言って、全体は作っておらず、
    部分だけを作って個別に撮影し、
    つながっているように編集しているんじゃないかと思います。
    (さらに…)

  • 犬がダニに血を吸われると体が麻痺することがある

    ダニ麻痺症は、犬が以下のダニに噛まれると、
    ダニが分泌する成分「アセチルコリン」が全身に回って、麻痺する病気です。

    ・森林ダニ
    ・湾岸ダニ
    ・オーストラリアダニ

    森林ダニと湾岸ダニはアメリカ、オーストラリアダニは文字通りオーストラリアに生息しています。
    よって、日本には関係ないのですが、
    近年では海外の害虫や害獣が輸入品に紛れて入国しているので、
    今後は日本でも症例が見つかるかもしれません。
    或いは、既にダニ麻痺症が出ているけど周知されていない為に見過ごされているだけかもしれません。

    症状は、
    ・歩き方がフラフラと酔っている感じになる
    ・四肢が動かしづらくなる
    ・顔筋が動かなくなり無表情になる
    ・吠え声を出したり、食べ物を嚥下できなくなる
    ・呼吸筋が麻痺して呼吸困難になる
    などです。

  • 鉄砲エビのハサミから火花が飛び散る様子

    BBCの「Earth Unplugged」という自然ドキュメンタリー番組で、
    鉄砲エビのハサミから火花が飛び散る様子をスローモーション撮影した動画です。
    鉄砲魚のハサミから火花が飛び散る様子
    ハサミを瞬間的にこすることで、一瞬だけですが
    摂氏4000度に達しているとのこと。
    その結果、プラズマが発生するそうです。

    当該シーンは2分頃。
    (さらに…)

  • 歯列矯正具を3Dプリンタで自作

    Amos Dudleyという大学生が3Dプリンタで歯列矯正具を自作。
    通常なら8000ドルかかる費用が、材料費の60ドルで済んだそうです。

    College student 3D prints his own braces

    まず普通の歯科で使うペーストで自分の歯形を作成。
    これを元に少しずつキレイな歯列になるよう形を変えた矯正具を12種類作ったそうです。
    そして、16週間かけて矯正具を装着し、キレイな歯列にしたと。

    ただし、専門家は歯列に与える圧力が間違っていると余計に歯列が乱れるので、
    素人が自作するのは辞めた方がいいと忠告しています。
    Amosの場合は元がほぼキレイだったので、上手くいったのだろうと。
    3dprinting-brace-of-teeth-before
    歯列矯正具を3Dプリンタで自作
    比較画像を見ると、確かに向かって右の八重歯がちょっとずれていた程度。
    軽度の歯列矯正なら、3Dプリンタでもうまく行きそう。

  • 天皇の英語訳は法王が適切

    天皇とは神道の長なので、キリスト教(カトリック)のローマ法王のような立場に相当します。
    なので、Emperor＝皇帝と訳すのはおかしい。

    Popeだとローマ法王を意味するので、天皇をPopeと訳するのは天皇とローマ法王が同一人物という意味になってしまいます。

    なので、天皇はHierophant(of Shinto)＝法王とでも訳した方が適切だと思います。

  • 石膏で蟻の巣を作る方法

    観察用に砂や土で蟻の巣を作るのはポピュラーな方法ですが、
    石膏で蟻の巣を作る方法の解説動画です。
    石膏で蟻の巣を作る方法
    アクリルの箱と同じサイズのフィルム、粘土、石膏を用意。
    フィルムに粘土で蟻の巣の形を作って貼り付け、そのフィルムをアクリルの箱へセット。
    そして石膏を流し込んで固まるのを待ちます。

    あとは蟻の群れを移すだけ。
    群れには女王蟻を含むのが前提。
    動画の投稿者はたくさんの蟻を飼育しているようで、その一部を移してます。

    石膏の方が湿度管理など手間がかからなさそう。
    それに清潔。

    (さらに…)

  • 地中の蟻の巣をコンクリで固めて取り出す

    場所は不明ですが、自然に存在する蟻の巣の形を研究する目的で、
    蟻の巣にコンクリートを流し込んで固め、土から掘り出す動画です。
    地中の蟻の巣をコンクリで固めて取り出す
    意外に広範に巣ができていて驚き。
    日本国内でも、蟻がいたら近くの土中にこのような巣があるんでしょうね。

    (さらに…)

  • 日曜に買ったサーモンのお刺身、バッグからこぼれ落ちてたみたいで今日車内に落ちてるのに気付いてね

    横に苦しんでいる旦那がいて、しかも自分が原因なのに爆笑するのは良心が欠けているから。
    2日前に買って1日車内に放置してたら、パッと見でわかるほどに腐っていたはずです。
    本当に火を通したら大丈夫だと思ってたのなら、嫁も同じ物を食べてないとおかしい。
    旦那だけが食あたりになってるのだから、嫁は食べてないわけです。
    食べなかったのは本当は危ないとわかっていたから。
    つまり、この嫁はわかってて調理したわけです。

    826： 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/17(火) 19:56:33.57
    昨日の出来事
    「今日は鮭のムニエルか」

    食った暫く後に猛烈な吐き気と腹痛と下痢で悶絶、救急救命外来行き
    食中毒で病院で一泊する羽目になった
    「日曜に買ったサーモンのお刺身、バッグからこぼれ落ちてたみたいで今日車内に落ちてるのに気付いてね
    捨てる何て勿体無いから、加熱したら大丈夫かなって思ったんだけどダメだったみたいね」

    病院の帰りの車中で爆笑しながらこんな事抜かしやがった、一体俺が何をしたと
    死んでだらどうしてくれるんだ

  • 3Dプリンタで卵巣を作ってマウスを妊娠させる実験に成功

    マウスの卵巣を3Dプリンタで合成した人工卵巣と入れ替え、
    その卵巣から排卵された卵子で妊娠、出産できたそうです。

    Engineered Ovary Implant Restores Fertility in Mice

    3Dプリンタの卵巣はゼラチンベースで、卵母細胞やホルモンを生成する卵胞を移植したとのこと。
    何れは人間への応用も視野に入れているようです。

    卵巣だけでなく、欠損した肉体を移植できるかもしれませんね。