双子の調査でタバコは老化を促進すると判明

イギリスのブリストル大学の研究で、
タバコは老化を促進すると判明しました。

Proof cigarettes really DO take a toll on your looks: Survey of 500 twins found the one who smoked is less attractive to the opposite sex

研究は双子のうち、片方は喫煙者でもう片方は非喫煙者という組み合わせの双子の顔写真を比較。

500人の被験者にどちらが魅力的かを選ばせると、68％が非喫煙者を魅力的と答えたというもの。

これだけでは老化への影響とはわかりませんが、
顔写真を見ると非喫煙者の方が数歳若々しく見えます。
双子なので遺伝的には同じ。
違いは喫煙のみ。
非喫煙者は顔の皺が若干少なく、肌も張りがあるように見えます。

若々しいのを魅力と感じるか、逆に老けている方を魅力と感じるか
これらは文化の違いなので「若々しいか否か」を聞くべきです。
質問内容がおかしいと思いますが、
原文でも「attractive」と書いてあるので語訳ではないです。

研究者は喫煙が肌や外見に与える影響があると見ているようです。
なので、この研究は美容ではなく老化への影響を問う方向の方が有益じゃないかと思いますね。